1) Do you need court permission to disclose the information contained in the U visa certification,
which includes information relating to the content of the dependency file?
Given that your certification is from the Department of Children & Family Services,
2
hopefully
this agency would have followed the proper procedure to be able to release the information
contained in the U visa certification to you, and ultimately to USCIS.
3
As an advocate on the
receiving end of the completed U visa certification, you could either assume that there is no
order permitting disclosure and file a JV-570 petition requesting permission to share the
information included in the U visa certification with USCIS, or alternatively, assume that when
the county releases the completed U visa certification to you, it has gone through the correct
process to be able to disseminate the information, knowing that it would be shared with USCIS.
Note that if you are already filing a JV-570 to request permission to share documents and
reports from the dependency file, it may make sense to include a request to share the
information contained in the U visa certification in the JV-570 as a matter of course.
2) Do you need court permission to be able to include a declaration from your client detailing the
abuse he suffered at the hands of his parents?
Because Section 827 of the WIC applies not only to juvenile records, but also to “information
relating to the content of the case file,” a declaration describing the facts underlying the
proceedings could potentially violate the confidentiality provisions of the WIC. It is the ILRC’s
position that a declaration that is based on your client’s personal knowledge and limited simply
to the underlying facts of what happened will not violate Section 827, but that a declaration that
includes information that has been obtained from dependency court documents, and/or that
includes facts about the actual juvenile court proceedings, would violate the WIC. For example,
the child could describe the abuse that they suffered at the hands of their father, but should not
include things like, “I was made a court dependent and the government argued that my father
abused me under Welfare & Institutions Code Sections….” If you want to include more
information in the declaration, in particular obtained from or pertaining to the juvenile court
proceedings themselves, the ILRC strongly recommends that you file a petition in juvenile court
requesting permission to disclose this information to USCIS.
2
Note that if the factual circumstances were different, and you were seeking to obtain a U visa certification or police report from the police
or district attorney (“DA”) in a case where the victim or witness was a minor, but it either did not result in the initiation of dependency or
delinquency proceedings, or the information contained in the U visa certification and/or police record did not include information from the
juvenile court records, those records and information would likely not be governed by the confidentiality protections of the Welfare &
Institutions Code (WIC). This is because neither Section 831, nor Sections 827 and 828 of the WIC make every record in California that
involves a minor confidential. However, when you request a U visa certification or a police report from the police or DA in a case that
involves a minor victim or witness, that may be covered by other laws. For example the Penal Code and Government Code. Section
827.9(a) of the WIC (which applies only to LA county but is helpful in understanding this distinction) deals with juvenile police records and
states that “[t]his section does not govern the release of police records involving a minor who is the witness to or victim of a crime who is
protected by other laws including, but not limited to, Section 841.5 of the Penal Code, Section 11167 et seq. of the Penal Code, and
Section 6254 of the Government Code.” Instead, Section 827.9 applies when the minor was the person who allegedly committed the
offense, and sets out procedures for requesting the police record in that instance. The California Rule of Court that deals with
confidentiality of records in juvenile court proceedings is also instructive. In subdivision (f) regarding reports of law enforcement agencies,
it covers “information gathered and retained by a law enforcement agency regarding the taking of a child into custody.” Accordingly, this
provision applies when a child is arrested or taken into Child Protective Services custody, but would not govern when the minor is a victim
or witness in a criminal proceeding.
3
DCFS could do this by requesting permission from the juvenile court in a given case to share the specific information included in the U
visa certification. Alternatively, some county child welfare agencies that respond to a high volume of U visa certification requests have
indicated that they may seek a blanket order from the juvenile court to allow them to share the basic facts generally needed to complete U
visa certifications.